November 15 is coming soon.  Now is your chance to register for the  Romilomi Camp on Kauai.  Special offering of Romilomi and 2 days of hot stone therapy!  Mention this blog for a discount.

今がチャンスです！

11月15日がもうすぐやってきます。カウアイ島でのロミロミキャンプに参加するチャンスです。ロミロミと2日間のホットストーンセラピーも特別にご提供します。「このブログを見た」と言っていただければ割引いたします。

A friend of mine has studied hula for about 10 years.  She loves it.  She lives it.  She breathes hula.

Recently she has been touring with her teacher on extended visits abroad.  The teacher is a Hawaiian woman who often sees and feels energy in new places.  Sometimes she sees entities or spirits.

In the Hawaiian culture, this is perfectly natural.  The Hawaiians believe Spirits are just as real as we are; they just live in different dimensions.  In hula as well as in Romilomi teachers often equate body movements of hula/romilomi with the ability to communicate with the gods/Spirits.

Well, the hula sister intellectually understood this, but this is not why she studied hula.  She studied hula because it was fun and beautiful and it felt spiritual…like she was communicating with the gods.  Now recently the hula sister has felt ghosts and spirits when she was abroad with her teacher.  This frightened the hula sister.  She doesn’t want that.  She doesn’t want to experience scary things.  She doesn’t like ghosts and Spirits.

I told her, “Now wait a minute.  You study hula.  You know hula was used for communicating with Spirit/gods.  You have studied hula a long time now.  Don’t you think it is natural progression that you now feel something the ancient Hawaiians felt and believed every day?  Don’t you believe that your hula has become quite advanced now?  The hula moves are not a show or a technique.  You are moving energy in your own body and the universe.  You are communicating, sister!”

The hula sister was shocked by this frank conversation.  Of course she has known hula was for communicating with Spirit.  Of course she knew her teacher could see Spirits, but her hula training, she thought, was more about moving and looking pretty. (Ho, ho, ho!)

Some people never sense/feel/see/hear Spirits.  That’s ok.  It does not mean they are not there.  It does not mean communication does not happen with the Spirit World.  Maybe the hula sister is happy when the communication goes one way from her to the gods as when she does a beautiful hula.  That’s fantastic.  Just remember it only makes sense that the Spirits are also happy when they can communicate with you.

Maybe experiencing the unknown is frightening.  So what can we do about it?  As Ho’okahi is always telling us in Flying sessions, “Get in touch with what you are feeling.  Change your movements when inspired.  Continue your training with your teacher.  This is powerful stuff.  You have only just begun!”

フラ・シスター、幽霊を見る

私の友達で10年ほどフラを勉強している人がいます。フラを愛し、フラに生き、フラを呼吸しています。

最近、彼女はティーチャーとともに海外に何度もツアーに行きました。そのティーチャーはハワイ人で新しい場所でエネルギーを見たり感じたりする人でした。時には、エンティティや精霊なども見ることもあります。

ハワイの文化では、これはとても自然なことです。ハワイの人々は精霊は私たちと同じぐらいに実在するものであると信じています。彼らはただ別の次元に生きているだけなのです。フラでは、ロミロミと同じように、ティーチャーたちはフラとロミロミの動作を神や精霊たちと交信する能力とします。

私のフラの友達はこのことについて頭では理解しているのですが、それを理由にフラを学んだのではありません。彼女はフラが楽しくて、優雅で、そして、まるで神様と会話をしているかのようなスピリチュアルな雰囲気からフラを学んでいました。そして最近、彼女は彼女のティーチャーと海外をめぐると、幽霊や精霊を感じるようになっていました。このことは彼女をおびえさせました。彼女はそれを望んでいません。彼女は怖いことは体験したくありません。彼女は幽霊や精霊など好きではありません。

そこで私は彼女にこう言いました。「フラを勉強したんでしょう？フラは精霊や神々との交信のために使われていたことを知っているよね。あなたは長い期間フラを勉強してきたでしょうから、古代のハワイ人たちが毎日感じて信じてきたことをあなたが感じはじめてきているというのは自然なことではないですか？フラの動作というのは見せるものだったり技術だったりではないですよ。あなたはあなた自身の身体と宇宙のなかでエネルギーを動かしているんですよ。あなたは交信しているのですよ！」

彼女はこの率直な意見にショックを受けていました。もちろん、彼女はフラが精霊との交信のためのものであるということを知っています。もちろん、彼女は彼女のティーチャーが精霊を見ることができる人であるということを知っています。しかし、彼女は、フラのトレーニングは動作や美しく見えることであると思っていたのです。:-)  ←エドスマイル

精霊を感じたり、見たり、聞いたりすることがまったくできない人もなかにはいます。それはそれでオーケーです。それは精霊たちがそこにいないという意味ではありませんし、精霊たちの世界と交信がされていないという意味でもありません。おそらく、彼女は美しいフラをしているときに、彼女から神々へと一方通行的な交信をしているときにはハッピーでしょう。それはとても素晴らしいことです。しかし、精霊たちも交信できるとき、彼らもハッピーであるということも覚えておきましょう。

未知なるものを経験するということは怖いことかもしれません。私たちは、その恐れにたいして何かできるでしょうか？ホ・オカヒがフライングのセッションで私たちにいつも教えてくれることがあります。「あなたが感じていることと共にいてください。もし、直感を感じたら、動作を変えてください。あなたのティーチャーとトレーニングをしつづけなさい。ロミロミはパワフルです。あなたはまだ始めたばかりなのですよ！」

Recently a lomilomi student in Japan reported that a family member had cancer.  This was shocking news to the entire family.  As they waited to hear what kind of treatment the doctors recommended, this student took part in an intensive Romilomi workshop in Hawaii.  Of course she was concerned for her family member.  She also understood that the world would not stop moving because of the cancer.  She jumped into the workshop with pent up energy and desire to move and let go of old patterns.

When I visited this student in September, she was perplexed.  The family was still waiting to hear from the doctor on what course of action to take.  There was a problem.  The original diagnosis 3 months earlier had been cancer.  Now they were testing again because the cancer wasn’t clear anymore.  Was this a mistake?  Was this something worse?  The doctors were perplexed as well.

Now it is October.  There is no sign of cancer and there has been no treatment.  Or… had the effect of flying, soaking in the ocean, and many body work sessions in a closed room with multiple therapists flying their best Romilomi shifted things???

We do not know the answer for sure.  What we do know is the family member is without cancer right now.  Let us rejoice!  And be happy.  Let us remember that Romilomi is extremely powerful.  Kahu Abraham taught us the shifts of belief can affect the generations both past and present.

よろこび！

日本にいるロミロミの生徒の一人が、家族のメンバーでガンになった人がいると知らせてくれました。こ れは家族全員にとってショッキングなニュースでした。家族が医者が薦める治療法について聞くことを待つ間に、この生徒はハワイでのロミロミ集中キャンプに 参加しました。もちろん、彼女は家族のことを心配していましたが、宇宙が、ガンのために彼女をストップさせることはないということも理解していました。彼 女は抑圧されているエネルギーと、それでもなお動いていこうとする希望をもってワークショップに飛び込み、見事に古いパターンを手放しました。

9月に私がこの生徒を訪ねたとき、彼女は困惑していました。家族はどのような行動をとっていけばよいのかを医者から聞くことをいまだに待ち続けていましたが、そこには問題がありました。

三ヶ月前の診断ではガンでしたが、ガンであるのかどうかはっきりとしなくなったので再び検査をしはじめたのです。間違いだったのでしょうか？それとも何かもっと悪いものなのでしょうか？医者も困惑していました。

10 月に入り、結果としてガンの兆候はなく、治療も行われていないということです。これはフライングや、海水に浸かったことによる効果なのでしょうか？それと も、閉め切った部屋のなかで多くのセラピストから最良のロミロミのボディワークのセッションが物事を変化させたのでしょうか？

確 かな答えというのは私たちは知りません。私たちが知っていることは、その家族のメンバーがガンではないということです。喜び、ハッピーでありましょう！ロ ミロミというのはとてもパワフルだということも覚えておきましょう！カフのアブラハムは信念の変化は過去と現在の世代にまで影響を及ぼすと教えてくれたこ とがあります。

In lomilomi we often talk about movement.  We talk about movement of joints, movement of the body, and movement of ideas.  We also talk about acknowledging feelings we experience along the way.  By recognizing our feelings we are inspired to MOVE in new directions.  When we feel tired and run down, we sometimes stop what we are doing.  When we feel passion towards something, we are suddenly motivated to move miles in a new direction.  When we get angry and scream and yell, we upset the present conditions until things change or someone decides to MOVE.

When doing lomilomi, we feel where to go and what to do next.  We feel the wave of energy.  We know when to move because we feel it.  In our own lives we move when we are in touch with what we are feeling.

On September 6^th my family celebrated the 60^th anniversary of my parents’ wedding day.  Wow!  Sixty years seems like a long time.  Today I would like to salute them and honor their movement in life here on this lomilomi blog.

Sixty years ago my parents felt the desire to get married.  Today they continue to move through life.  At ages 90 and 82 they are constantly taking inventory of what they feel like doing.  They ask themselves what makes them happy, and then MOVE.  In recent years my parents have visited Machu Picchu, flown in a sea-plane to visit my 100 year old uncle, and last year they went snorkeling in the Galapagos Islands and took a train through the Andes of Ecuador.  Wow!  Even their daily activities are wows!  On Sundays they push other elderly people to church in their wheel chairs.  On Mondays they tutor first grade students in reading and math.  On Tuesdays they sing songs with their singing group.  On Wednesdays my mother does Ikebana and my father does his gardening.  On Thursdays they attend lectures and hand-chime class.  On Fridays they watch their grandsons participate in ball games.  Last week my mother won a poetry contest.  Oh, they spend a lot of time sleeping, too.  The important thing is they follow their inspirations and feelings and MOVE.  Happy Anniversary Mom and Dad!  Keep on Moving!

60年の「ムーブメント(動き)」を祝う！

ロミロミでは「ムーブメント(動き)」という言葉がよく出てきます。関節の「ムーブメント」、身体の「ムーブメント」、アイデアの「ムーブメント」などです。そして、それにともなって私達が体験するフィーリングを認識する、ということもロミロミではよく出てきます。私達のフィーリングを認識することによって、新しい方向への「ムーブメント」が起きるのです。疲れて失速していくと、しばしば私たちはしていることをやめていきます。何かに対して情熱を感じると、突然、私たちは新しい方向に向かって何マイルも動き出そうとする気になります。怒りを感じ、悲鳴をあげたり叫んだりすると、私たちは物事が変化したり、誰かが去るまで、現実の状況を乱しつづけたりします。

ロミロミをしているとき、私たちは次にどこへ行ったり、何をしようとするかを感じます。私たちはエネルギーの波を感じます。私達は、感じることによって、いつ動きだすかを知っています。私達自身の生活において、私達は感じていることに気づいているときに動きます。

9月6日、私の両親の60回目の結婚記念日を祝いました。60年というのは長い年月ですね！私はこのロミロミのブログ上で、彼らの人生のなかでのムーブメントに対して、敬意を表したいと思います。

60年前、私の両親は結婚することを望むことを感じました。そして、彼らは今日もなお人生のなかで動きつづけています。90歳と82歳という年齢になっても、彼らは何をしていきたいかということを絶えず自分たち自身の内側に確認しています。彼らは何がハッピーになれるかを彼ら自身に聞き、そして動きだすのです。最近では、私の両親はマチュピチュを訪れたり、100歳になる私の叔父を訪ねるために水上飛行機で飛んだりしました。去年はガラパゴス諸島へスノーケリングをしに行ったり、エクアドルのアンデス山脈を走る電車に乗りに行ったりしました。彼らの日常の行動ですら、すごいのです！日曜日は、他の老人たちを車椅子に乗せて教会へ行きます。月曜日は、小学一年生の子供たちの読書と算数の家庭教師をします。火曜日は、合唱グループで歌を歌います。水曜日は、母は生け花をし、父はガーデニングをします。木曜日は、講義やハンドチャイムのクラスに出席します。金曜日は、孫たちの野球の試合を観戦します。先週、母は詩のコンテストで優勝しました。彼らは、睡眠をとることにも多くの時間を費やします。大事なことなのは、彼らはインスピレーションやフィーリングに従って、動きだしているということなのです。お父さん、お母さん、結婚記念日おめでとう！これからも動きつづけてくださいね！

This September’s tour of Japan was fantastic.  There were lots of new experiences along the way.  First in Yokohama Miho, Emi and I used hot stones in combination with lomilomi at our Spiritual Market booth.  The guests were impressed because in such a short time we were able to go so very deep.  With deep relaxation, change occurred faster.

In Tokushima our organizer Yasumi Yamakita had us in a beachfront location surrounded by wildflowers, mountains, forests and open ocean.  I had not seen so many butterflies in a long time.  It was fantastic. Apprentice flying teachers Mizuho and Miki had a large class to train, and suddenly they realized words are not enough to move energy.  What we re-discovered is Romilomi is so much more than we can teach in two days.  It’s a nice start, but we really need a longer time to build the energy and move it.

Synchronicity was the word for Osaka.  Everything Nanako had wished was already in the plan for the class.  Somehow we communicated without phones or talking in person.  Fushigi da ne.  The lomilomi team members from Osaka have taken their flying sessions very seriously and continue to support each other through some very deep changes taking place.

Fukuoka seems far, far away (I even slept 15 minutes past my train stop late at night.), but do you know what Nocchi-san did?  She had given individual flying lessons to each person in the class before we ever met.  Those students moved so quickly.  Even Nocchi-san was jealous because her own classes that she had participated in had not moved along so quickly.  Way to go Nocchi-san for coaching these students through the first steps of flying.  Yahoooo!  I can’t wait to see the progress they make in the coming months.

Eiko-san outdid herself in Nagoya.  She continues to find new students who jump right in and move mountains with their flying.  This time Katsushi-san showed me around Nagoya Castle.  I had no idea my old Kumamoto friend Kato Kiyomasa had helped build this magnificent castle.  Once again the time in Nagoya was too short, but…good times were had by all.

In Tokyo we tried something new.  We used a yoga school location near Meguro station for our class location.  The ten students easily fit in this conveniently located classroom.  There were no butterflies and no oceans or mountains, but four days was perfect to feel the energy and begin to understand ourselves.  This is truly the basic step of Romilomi.  Thank you Emi and Miho for assisting with this class.

For 29 years I have been visiting Japan, but I had never made it to Okinawa.  This time due to the perseverance of Hazuki-san, we held a successful three day workshop in Okinawa-shi.  I never knew the food and people and language could be so different.  Oh, and the beaches!  The snorkeling!  The BIG Aquarium.  We have got to go back to Okinawa.  For next time Kaoru is looking into using her friend’s yado on another Okinawan island for the Lomilomi retreat.  It sits on the oceanfront with fantastic snorkeling and sunsets.  Hopefully more of the lomilomi family can join us there.  I think the lomilomi practitioners of Osaka can testify to how the energy grows when more and more and moves mountains when people are in synch with their flying.

Teaching in Japan is fun and exciting, but to be honest the teaching time the students allow is too, too short to do Romilomi justice.  My schedule for 2010 is not clear yet, but I believe I will be visiting Japan in February and September only.  I would like to shift the emphasis to the longer Romilomi camps on Kauai.  Stay tuned for more announcements about next year’s schedule coming soon.

日本ツアー大成功

今年の9月の日本ツアーは大変素晴らしいものでした。たくさんの新しい体験をしました。まず、横浜ではミホとエミと私でスピリチュアルマーケットのイベントでロミロミにホットストーンを加えたセッションをしました。訪れた人たちは短時間でとても深くまで到達することができることに驚いていたようです。深いリラクゼーションのなかで変化はより早く起きてくるようです。

徳島では、オーガナイザーのヤスミは野生の花々や山、森、そして海の見える環境に囲まれた浜辺沿いの場所を用意してくれました。あんなに多くの蝶を見たのは久しぶりでした。とても素晴らしかったです。新人のフライングのティーチャーであるミズホとミキはたくさんの生徒をトレーニングすることになったのですが、彼女たちはエネルギーを動かすことに言葉は十分ではない、ということに突然気づきました。ロミロミを二日間で教える以上のものがあるということを私たちは再発見したのです。二日間というのは、とても良いスタートですが、エネルギーを構築し、動かしていくというのには長い時間が必要です。

大阪ではシンクロニシティーという言葉が当てはまりました。ナナコが望んでいたことが全てクラスのなかに予定されていました。電話や実際にあって話すということなく、私たちはコミュニケーションがとれていたのです。フシギ・ダ・ネ。大阪のロミロミのチームメンバーはとても真剣にフライングのセッションを受けていて、とても深い変容が起きてくることを通してお互いにサポートしつづけていました。

福岡はとっても遠くに感じました(夜遅くに下車する駅から15分も私は寝てしまいました)。しかし、ノッチさんが何をしてくれていたと思いますか？私たちが会う前から、彼女はクラスの生徒一人ひとりにフライングのレッスンを個人的に教えていたのです。ですから、その生徒たちはとても早く上達することができました。ノッチさんですら、彼女が以前に参加クラスがそれほど早くは上達しなかったので悔しく思いました。ノッチさん、フライングの第一歩を教えることを通して生徒たちをコーチすることをがんばってください。イェーイ！これからの数ヶ月で、さらなる成長を見るのが楽しみです。

エイコさんは名古屋で非常にがんばっていました。彼女はクラスに飛び入りして、山をも動かすようなフライングをしてくれる新しい生徒を探しつづけていました。カツシさんは私に名古屋城を案内してくれました。私の熊本の古い友達である加藤清正(笑)が、どのようにしてこの壮大なお城を建設することを手伝ったのか検討もつきません。今回の名古屋のステイは本当に短かかったのですが、皆さんのおかげで良い時間を過ごすことができました。

東京では新しいことを試してみました。目黒駅のそばのヨガスクールをクラスルームとして使いました。この交通の便の良いクラスルームに、10人の生徒たちが楽に収まりました。蝶や海、山などはなかったですが、4日間という期間はエネルギーを感じ、私たち自身を理解しはじめるということには完璧でした。これこそがロミロミの基本的なステップです。このクラスをアシストしてもらったエミとミホに感謝します。

29年間、私は日本を訪れていますか、いまだかつて沖縄には足を延ばしたことはありませんでした。今回はハズキさんのねばり強さのおかげで、沖縄市で3日間のワークショップを開くことに成功しました。私は沖縄の食べ物や人々、言語などがこんなにも異なっているということを知りませんでした。あと、ビーチもです！スノーケリングもです！そして、あの大きな水族館！沖縄にはまた戻らないとだめですね。カオルは、次回のロミロミリトリートのために、他の沖縄の島にある友達の宿を尋ねてみてくれているようです。素晴らしいスノーケリングやサンセットを見ることができる海沿いの宿です。ロミロミファミリーがもっと参加することができればいいですね。人々がフライングとシンクロすると、エネルギーがより大きくなり山をも動かすことができるようになることを、大阪のロミロミプラクティショナーの人たちは証明することができると思います。

日本で教えることは、楽しく、エキサイティングなものですが、生徒の人たちが参加できる時間というのは、きちんとしたロミロミを教えるにはとても、とても、短いものです。2010年のスケジュールは未定ですが、2月と9月だけに日本に訪れることになると思います。カウアイ島でのロミロミキャンプの方により重点をおく方向にシフトしていこうと思います。来年のスケジュールの発表についてはしばらくお待ちください。

Aloha!

I can’t wait to return to Thailand for our week of spa treatments and learning Thai massage.  The food in Chiang Mai is so delicious, and I want to see the elephants again!

The date for the Edoventure to Thailand has been changed a little.  It now looks like February 2010 will be the best date.  Yuka at Dragon Village Cafe in Osaka is in charge.

http://plaza.rakuten.co.jp/dragonvillage

“エド”ベンチャーの日程の変更

アロハ！スパ・トリートメントやタイマッサージを勉強しにタイへ戻ることを待ちわびています。チャンマイでの食事はとてもおいしいですし、象もまた見たいと思っています！

タイへの”エド”ベンチャーの日程が少し変更されました。2010年の2月ごろが最適のようです。大阪のドラゴン・ヴィレッジ・カフェのゆかさんが担当しております 。

http://plaza.rakuten.co.jp/dragonvillage

People who visit Kauai are often amazed to see the wild, free-roaming chickens everywhere.   Well, the first Polynesians to visit Hawaii brought those chickens with them, and they have been running around ever since.  One day it occurred to me that Romilomi is similar to the movements of the chickens.

In this picture you see a chicken resting, but you do not see her baby chicks hidden under her wing.  Every once in awhile, the chicks come out to play before scampering back to the safety of mama’s wing.  The cycle repeats itself several times a day, many days in a row.  The mother hen coaxes her chicks out to play until eventually they grow and expand and transform into adult chickens.

Romilomi is like the mother hen with her outstretched wings.  With stroke after stroke we coax the pain out of the body.  In a safe, protected environment we nurse new ideas and new beings from egg to full grown chicken.  The client is like the emboldened chick.  His confidence expands in total safety until he realizes how BIG and WONDERFUL he is all by himself.

Romilomi is so much more than a movement or technique.  With our flying step and breath we build a cloak of energy around the client that is safe and nurturing.  With great reverence we connect with the Soul and energize the creative seed that blossoms into the new, fuller transformed Being.

Long live the image of the chicken wing!

母親の守られた羽の下で

島のいたるところで野生で自由に歩き回る鶏を見て、カウアイ島を訪れた人はたいていおどろきます。ハワイに初めて訪れたポリネシア人が鶏を連れてきて、それ以来、鶏たちは走り回っているのです。ある日、私は鶏の動きが、ロミロミに似ていると発見しました。

上の写真では、鶏が休んでいるのは見えますが、彼女の羽の下に隠れている雛鳥は見えません。雛鳥たちは時折、そこから出てきては遊び、そしてまた母鳥の守られた羽の下へと急いで戻ります。このサイクルは一日に数回繰り返され、何日も続きます。母鳥は雛鳥たちが成長し、大きくなり、大人の鶏になるまで、外に出して遊ばせるようにします。

ロミロミは伸ばした羽を持った母鳥のようなものです。幾度かのストロークで身体から痛みを出させます。安全で守られた環境のなかで、卵が完全に鳥へと成長するかのように新しいアイデアや新しい存在をはぐくむのです。クライエントは励まされている雛鳥のようなものです。完全に安全な場所で、彼ががいかに大きく、素晴らしい存在であるかを彼自身が理解するまで彼の自信が広がります。

ロミロミは動きやテクニック以上のものがあります。フライングのステップと呼吸でクライエントの周りのエネルギーにカバーをつけることは、とても安全で滋養を与えます。偉大な尊敬の念をもって魂とつながり、クリエイティブな種子が新しいもの、より満ちて変容された存在へと開花します。

鶏の羽のイメージを忘れないでください！

This year’s July Romilomi Camp classes were held in the new Studio 56.  This teaching space is much larger with room for 10 tables.  The floor is padded and carpeted and feels wonderful on bare feet. Mirrored doors cover two of the walls giving us instant feedback for flying.  What is also cool is the mirrors bring the outside greenery right into the room.  It’s like we are practicing in the jungle.  There’s a bathroom and plenty of storage, too.

Many of you know Kumu Hula Nathan Kalama, founder of the Mokihana Festival, who performed the Hawaiian blessing.  With ti leaf and salt water in hand, Nathan let loose with his thunderous oli until the walls of  Studio 56 reverberated with his chanting.   It gave us all chicken skin.  Around 30 guests joined in the celebration followed by a delicious paina or meal.

Now let’s spread the word of our home base at Studio 56 so our Team Romilomi continues to grow!  Yoroshiku onegaishimasu!

Studio 56グランド・オープン！

今年の7月のロミロミキャンプのクラスは新しくなったStudio 56で開かれました。この教室はとても広く、10個のテーブルが置けるスペースがあります。床はクッション性がありカーペットが敷きつめられているので、裸足で歩くととても気持ちがいいです。鏡貼りのドアは二つの壁を覆い、フライングの即座なフィードバックを得ることができます。その鏡がもう一つ素晴らしいのは、外の草木を部屋のなかに運んでくれるということです。それはまるで私達がジャングルのなかでマッサージをしているような感じです。バスルームもあり、収納スペースもたくさんあります。

モキナナ・フェスティバルの創始者でハワイアン・ブレッシング(祈り)を行う、クム・フラ・ネーサン・カラマのことをみなさんの多くは知っていると思います。ティーリーフと塩水を手に、ネーサンは彼の歌声が響き渡るStudio56の壁を大量のオイルと共にゆるませました。私達はみな鳥肌がたちました。30人ほどのゲストたちは美味しいパイナ(ディナー、食事)へと続くパーティーに参加しました。

ロミロミチームが発展し続けるように、私達のホームであるStudio 56を広めていきましょう！ヨロシクオネガイシマス！

For 20 years I have volunteered at the Kauai Hospice Fourth of July Concert in the Sky doing Shiatsu and Lomilomi to earn donations for hospice.  It’s a fun filled festival celebrating the USA’s birthday with music, dance, comedy and of course FIREWORKS set to music.  For the past few years I have enrolled the help of the lomilomi camp students.

This year Team Lomilomi did an exceptional job and pulled in almost $900 in donations for hospice care on Kauai.  The organizers of the event sent a wonderful thank you to all of you who participated.  They also begged us to please, please come back next year! What do you say Team Lomilomi?

ロミロミチームおめでとう！

私は過去20年間、カウアイ・ホスピス主催の7月4日独立記念青空コンサートで、ホスピスのための寄付を集めるために、指圧とロミロミをボランティアで提供しています。音楽やダンス、コメディー、そしてもちろん花火などでアメリカの誕生日を祝う楽しいフェスティバルです。過去何年かはロミロミキャンプの生徒たちの助けを得て、参加しえいます。

今年のロミロミチームはすばらしい仕事をし、カウアイ島のホスピス介護への寄付のために約900ドルも稼ぎました。イベントの主催者は参加した人たちすべてに感謝を送りました。彼らは私達に是非是非、来年も戻ってきてくださいと頼んでいます！どうしましょうか？

Back in February my family gathered together to celebrate my father’s 90th birthday.  150 people came to his party.  I’m sure there would have been hundreds more if we had spread the word better.  He was a small town family physician for more than 50 years and delivered more than 2,000 babies in his career.  Now he enjoys gardening, playing hand chimes, playing cards, and holding class reunions.  Can you believe they are still holding class reunions for 73 years after graduation?  They like to hold the reunions every 3 months now because too many people are passing on.
In Romilomi we emphasize the importance of understanding our past through our parents and ancestors.  Our cultural heritage and belief systems are heavily influenced by our own personal histories.  How we stand, walk, and move through life are all affected by how well we acknowledge our connection to our past.  There is no need to judge good or bad, right or wrong.  Knowing them and acknowledging that we come from them is all that matters.
90歳のお祝い！
二月に私の父親の90歳の誕生日を祝うための家族の集まりがありました。150人がパーティーに参加しましたが、もし、もっとうまく伝達が行き渡っていれば、もう数百人集まっていたと思います。彼は小さな町の医者で、50年以上にわたって2000人もの赤ちゃんの出産を手伝いました。彼は今、ガーデニングをすること、ハンドチャイムを演奏すること、トランプで遊ぶこと、そして同窓会を開くことを楽しんでいます。卒業してから73年も経って、いまだに同窓会を開いているということを信じられますか？多くの人がすでに亡くなってしまったので、今では三ヶ月ごとに同窓会を開いているようです。
ロミロミでは、私達の両親、そして祖先を通して、私たちの過去を理解するということの大切さを強調しています。私たちの文化的な遺産や信念体系は私達自身の個人的な歴史によって大きく影響を受けます。どのように立ち、歩き、人生を進んでいくかということは私たちが私達の過去とのつながりをどのように理解しているかによって影響を受けます。良い、悪い、正しい、間違っている、などの判断をする必要はありません。ただ私達の歴史を知り、私達がそれから来ているということを理解することが大事です。